ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?
福岡弁と英語のバイリンガルで綴るブログ「アンちゃんから見るニッポン」で話題の言語学の先生、アン・クレシーニ=通称「アンちゃん」による和製英語本の決定版!
英語だと思って使っているけれど実は英語圏では通じない「和製英語」。ペットボトル、フライドポテト、スリーサイズ、ペーパードライバー……。日常生活にあふれるこれらの言葉を200の実例と多角的な切り口で徹底解説。アタマから読んでも、気になる単語からチェックしても、テキトーに開いたところからながめても、英語が苦手なアナタでもOK! 驚きながら笑いながらいつのまにか愉しく知識が増えていく!
ある日、和製英語は英語じゃないことに気付いた。和製英語は日本語なのだ。そう思ったら、和製英語のおもしろさが見えてきた。こんな素敵な言葉を考えた日本人は天才やん!
(「はじめに」より)
□■━━━━━━━━━━━■□
【コンテンツ】
はじめに
Chapter01 ジャパングリッシュの宝庫はこの8カテゴリー
01 たべもの編 ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?
ソフトクリーム/ドリンクバー/オーブントースター/ホームベーカリー/フライドポテト
フライパン/アメリカンコーヒー/ペットボトル
02 ファッション編 マニキュアは英語じゃないって知っとうと!?
ピアス/マニキュア/フリーサイズ/バーゲン/ルームウェア/ペアルック/ビーサン
コーディネート
03 ビジネス編 モーニングコールは英語じゃないって知っとうと!?
モーニングコール/ビジネスホテル/コンセント/ホチキス/フロント/マイナスイメージ
サービス/クレーム
04 テクノロジー編 SNSは英語じゃないって知っとうと!?
SNS/VTR/タッチパネル/ホームページ/ノートパソコン/パラボラアンテナ
ブラインドタッチ/パンク(する)
05 TV編 タレントは英語じゃないって知っとうと!?
ゴーデンアワー・ゴールデンタイム/タレント/ロケ/アイドル/キャスター/ライブ
マスコミ/カメラマン
06 スポーツ編 ナイスシュートは英語じゃないって知っとうと!?
フライング/ナイスシュート/ランニングホームラン/キャッチボール/トップバッター
ツーストライク、スリーボール/タイムリーヒット/スタメン
07 クルマ編 チャイルドシートは英語じゃないって知っとうと!?
チャイルドシート/ガソリンスタンド/ペーパードライバー/スピードオーバー/
サイドミラー・バックミラー/ダンプカー・オープンカー/ウインカー/フロントグラス
08 ライフスタイル編 ヴァージンロードは英語じゃないって知っとうと!?
ベビーカー/ベビーベッド/エンゲージリング/マザーバッグ/ファーストバイト
マタニティーブルー/エンディングノート/ヴァージンロード
Chapter02 コレとくっつくと和製英語が生まれる!?
1 アップ&ダウンとくっつくと……
スキルアップ/レベルアップ/キャリアアップ/ポイントアップ/バージョンアップ
センスアップ/コストダウン/イメージダウン/グレードダウン/スピードダウン
2 マイとくっつくと……
マイカー/マイバッグ/マイペース/マイ箸/マイホーム/マイブーム/マイナンバー
マイボール/マイバット
3 ポイントくっつくと……
ポイントゲッター/チャームポイント/アピールポイント/ワンポイントレッスン
ワンポイントアドバイス/ポイントサービス/ポイントカード
4 ノーとくっつくと……
ノーメイク/ノースリーブ/ノープラン/ノーアイロン/ノーカウント/ノーコン
ノーカット/ノーギャラ/ノータッチ
5 タッチとくっつくと……
ブラインドタッチ/タッチアウト/バトンタッチ/タッチペン/ハイタッチ
タッチネット/ボディタッチ
6 数字とくっつくと……
ワンピース/ワンパターン/ワンオペ育児/ワンマン/ワンホール
ツーショット/ツーピース/ツーベース/ツー(ツイン)テール/ツーブロック
ベストスリー/スリーサイズ/トリプルスリー/スリーバント
7 マン・レディー・ボーイ・ガールとくっつくと……
サラリーマン/ガードマン/スカウトマン/OL(オフィスレディー)/チアガール
ドアボーイ/ベビーグッズ/ベビーチェアー/キッズプレート/レディスクリニック
8 フリーとくっつくと……
フリーカメラマン/フリーター/フリーウエア/フリートーク/1日フリーチケット
フリーマーケット
9 シルバーとくっつくと……
シルバーシート/シルバー人材センター/シルバーエイジ/シルバー料金
シルバーデモクラシー/シルバー産業/シルバーハウジング
Chapter03 CHECK! 「英語」+「英語」=和製英語!?
ランニング+マシーン/パイプ+カット/ベッド+タウン/パワー+スポット
タイム+セール/リサイクル+ショップ/ネーム+バリュー/ハイ+テンション
ヘルス+メーター
Chapter4 CHECK! 英語だけど、意味が違う和製英語!
マンション/ストーブ/カミングアウト/クーラー/ジンクス/ボディバッグ/レジメ
アグレッシブ・ナイーブ
Columns
01 アンちゃんが街で目にした、びっくりジャパングリッシュ
フリーライター/マラソン/ジュース/ホットサンド/インスタ映え/ボディチェック
ウォシュレット/タオルケット/サンドバッグ/筋トレ
02 英語になった日本語
Kaaroshi(過労死)/Skosh(少し)/Emoji(絵文字)/Karaoke(カラオケ)
Head Honcho(班長)/Matcha(抹茶)/Karate(空手)/Cosplay(コスプレ)
Edamame(枝豆)/Ninja(忍者)
03 英語じゃないカタカナ語
パン(bread)/アンケート(questionnaire)/アルバイト(part-time job)
ピーマン(green pepper)/ピエロ(clown)/アトピー(atopic dermatitis,eczema)
カチューシャ ヘアゴム(head band,hair band)/ギプス(cast)
ランドセル(school backpack)/マロン(chestnut)
04 Mash Up!! ~和製英語の進化形~
ググる/ナビる/スタンバる/スタバる/バズる/タクる/メモる/ガスる/事故る
05 長い単語を短縮するのも和製英語の特徴
コンビニ/ホーム/コピペ/イメチェン/アイス/バレー/ボールペン、シャーペン
ジーパン/アプリ/セロテープ/パーキング
アンちゃんの好きなジャパングリッシュ
おわりに
□■━━━━━━━━━━━■□
英語だと思って使っているけれど実は英語圏では通じない「和製英語」。ペットボトル、フライドポテト、スリーサイズ、ペーパードライバー……。日常生活にあふれるこれらの言葉を200の実例と多角的な切り口で徹底解説。アタマから読んでも、気になる単語からチェックしても、テキトーに開いたところからながめても、英語が苦手なアナタでもOK! 驚きながら笑いながらいつのまにか愉しく知識が増えていく!
ある日、和製英語は英語じゃないことに気付いた。和製英語は日本語なのだ。そう思ったら、和製英語のおもしろさが見えてきた。こんな素敵な言葉を考えた日本人は天才やん!
(「はじめに」より)
□■━━━━━━━━━━━■□
【コンテンツ】
はじめに
Chapter01 ジャパングリッシュの宝庫はこの8カテゴリー
01 たべもの編 ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?
ソフトクリーム/ドリンクバー/オーブントースター/ホームベーカリー/フライドポテト
フライパン/アメリカンコーヒー/ペットボトル
02 ファッション編 マニキュアは英語じゃないって知っとうと!?
ピアス/マニキュア/フリーサイズ/バーゲン/ルームウェア/ペアルック/ビーサン
コーディネート
03 ビジネス編 モーニングコールは英語じゃないって知っとうと!?
モーニングコール/ビジネスホテル/コンセント/ホチキス/フロント/マイナスイメージ
サービス/クレーム
04 テクノロジー編 SNSは英語じゃないって知っとうと!?
SNS/VTR/タッチパネル/ホームページ/ノートパソコン/パラボラアンテナ
ブラインドタッチ/パンク(する)
05 TV編 タレントは英語じゃないって知っとうと!?
ゴーデンアワー・ゴールデンタイム/タレント/ロケ/アイドル/キャスター/ライブ
マスコミ/カメラマン
06 スポーツ編 ナイスシュートは英語じゃないって知っとうと!?
フライング/ナイスシュート/ランニングホームラン/キャッチボール/トップバッター
ツーストライク、スリーボール/タイムリーヒット/スタメン
07 クルマ編 チャイルドシートは英語じゃないって知っとうと!?
チャイルドシート/ガソリンスタンド/ペーパードライバー/スピードオーバー/
サイドミラー・バックミラー/ダンプカー・オープンカー/ウインカー/フロントグラス
08 ライフスタイル編 ヴァージンロードは英語じゃないって知っとうと!?
ベビーカー/ベビーベッド/エンゲージリング/マザーバッグ/ファーストバイト
マタニティーブルー/エンディングノート/ヴァージンロード
Chapter02 コレとくっつくと和製英語が生まれる!?
1 アップ&ダウンとくっつくと……
スキルアップ/レベルアップ/キャリアアップ/ポイントアップ/バージョンアップ
センスアップ/コストダウン/イメージダウン/グレードダウン/スピードダウン
2 マイとくっつくと……
マイカー/マイバッグ/マイペース/マイ箸/マイホーム/マイブーム/マイナンバー
マイボール/マイバット
3 ポイントくっつくと……
ポイントゲッター/チャームポイント/アピールポイント/ワンポイントレッスン
ワンポイントアドバイス/ポイントサービス/ポイントカード
4 ノーとくっつくと……
ノーメイク/ノースリーブ/ノープラン/ノーアイロン/ノーカウント/ノーコン
ノーカット/ノーギャラ/ノータッチ
5 タッチとくっつくと……
ブラインドタッチ/タッチアウト/バトンタッチ/タッチペン/ハイタッチ
タッチネット/ボディタッチ
6 数字とくっつくと……
ワンピース/ワンパターン/ワンオペ育児/ワンマン/ワンホール
ツーショット/ツーピース/ツーベース/ツー(ツイン)テール/ツーブロック
ベストスリー/スリーサイズ/トリプルスリー/スリーバント
7 マン・レディー・ボーイ・ガールとくっつくと……
サラリーマン/ガードマン/スカウトマン/OL(オフィスレディー)/チアガール
ドアボーイ/ベビーグッズ/ベビーチェアー/キッズプレート/レディスクリニック
8 フリーとくっつくと……
フリーカメラマン/フリーター/フリーウエア/フリートーク/1日フリーチケット
フリーマーケット
9 シルバーとくっつくと……
シルバーシート/シルバー人材センター/シルバーエイジ/シルバー料金
シルバーデモクラシー/シルバー産業/シルバーハウジング
Chapter03 CHECK! 「英語」+「英語」=和製英語!?
ランニング+マシーン/パイプ+カット/ベッド+タウン/パワー+スポット
タイム+セール/リサイクル+ショップ/ネーム+バリュー/ハイ+テンション
ヘルス+メーター
Chapter4 CHECK! 英語だけど、意味が違う和製英語!
マンション/ストーブ/カミングアウト/クーラー/ジンクス/ボディバッグ/レジメ
アグレッシブ・ナイーブ
Columns
01 アンちゃんが街で目にした、びっくりジャパングリッシュ
フリーライター/マラソン/ジュース/ホットサンド/インスタ映え/ボディチェック
ウォシュレット/タオルケット/サンドバッグ/筋トレ
02 英語になった日本語
Kaaroshi(過労死)/Skosh(少し)/Emoji(絵文字)/Karaoke(カラオケ)
Head Honcho(班長)/Matcha(抹茶)/Karate(空手)/Cosplay(コスプレ)
Edamame(枝豆)/Ninja(忍者)
03 英語じゃないカタカナ語
パン(bread)/アンケート(questionnaire)/アルバイト(part-time job)
ピーマン(green pepper)/ピエロ(clown)/アトピー(atopic dermatitis,eczema)
カチューシャ ヘアゴム(head band,hair band)/ギプス(cast)
ランドセル(school backpack)/マロン(chestnut)
04 Mash Up!! ~和製英語の進化形~
ググる/ナビる/スタンバる/スタバる/バズる/タクる/メモる/ガスる/事故る
05 長い単語を短縮するのも和製英語の特徴
コンビニ/ホーム/コピペ/イメチェン/アイス/バレー/ボールペン、シャーペン
ジーパン/アプリ/セロテープ/パーキング
アンちゃんの好きなジャパングリッシュ
おわりに
□■━━━━━━━━━━━■□
